Why the APR differs from the interest rate, how discount points work and when they pay off, and which closing costs you can shop for to lower the total.